0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Na-download Mula sa www.AllSubs.org 1 00:01:02,610 --> 00:01:04,271 Noong unang bahagi ng '30s, 2 00:01:04,345 --> 00:01:08,441 Adolf Hitler at ang kanyang panloob na bilog nahumaling sa okultismo, 3 00:01:08,515 --> 00:01:12,679 naniniwala na ang itim na sining ay susi sa kanilang plano para sa pangingibabaw sa mundo. 4 00:01:12,753 --> 00:01:14,345 Ang mga ahente ng Nazi ay naglakbay sa mundo 5 00:01:14,421 --> 00:01:18,084 sa paghahanap ng mga sinaunang Nordic relics kilala bilang rune stones. 6 00:01:18,158 --> 00:01:21,150 Naniwala sila kung harness nila ang kapangyarihan ng mga batong ito, 7 00:01:21,228 --> 00:01:23,594 walang makakapigil sa martsa ng Master Race. 8 00:01:24,899 --> 00:01:28,357 Ang mga simbolo na nakasulat sa mga batong ito sinasabing naglalarawan ng landas... 9 00:01:31,405 --> 00:01:33,498 ...sa imortalidad. 10 00:02:34,601 --> 00:02:36,796 ''Mahal na Ginoong Wollner, 11 00:02:36,870 --> 00:02:40,931 Sinusulat kita sa ngalan ng isang lipunan ng mga iskolar 12 00:02:41,008 --> 00:02:45,342 pagsasaliksik sa pamana ng Germany sa buong North America. 13 00:02:47,081 --> 00:02:50,676 Pinili namin ang iyong pamilya nang may pag-iingat, Mr. Wollner. 14 00:02:52,720 --> 00:02:57,851 Hinihiling namin sa iyo na isaalang-alang nagho-host kay Herr Richard Wirth 15 00:02:57,925 --> 00:03:00,450 habang nagsasagawa siya ng trabaho sa iyong rehiyon. 16 00:03:00,527 --> 00:03:02,995 Private room lang ang kailangan niya 17 00:03:03,063 --> 00:03:06,157 at katamtamang tirahan sa loob ng iyong tahanan. 18 00:03:06,233 --> 00:03:10,465 May ibibigay na pabuya bawat buwan para sa iyong mga sakit. 19 00:03:10,537 --> 00:03:13,973 Maghanap ng kalakip na advance ng halagang ito. 20 00:03:14,041 --> 00:03:16,635 $150. 21 00:03:18,145 --> 00:03:20,613 Sa tingin ko dapat nating pag-usapan. 22 00:03:23,417 --> 00:03:26,079 $150, Mama. 23 00:04:12,933 --> 00:04:14,594 Liese! 24 00:04:42,429 --> 00:04:43,828 sino nandyan? 25 00:05:07,354 --> 00:05:10,482 Liese, lilisanin na natin ang mesa. 26 00:05:26,306 --> 00:05:27,898 Annaliese. 27 00:05:27,975 --> 00:05:29,602 Oo. 28 00:05:29,676 --> 00:05:31,200 Pumapasok siya sa paaralan kung saan siya dapat. 29 00:05:31,278 --> 00:05:33,041 Practice kaming lahat. 30 00:05:33,113 --> 00:05:35,081 At para sa bayan kapag nagtitinda kami. 31 00:05:37,084 --> 00:05:38,551 Natural. 32 00:05:38,619 --> 00:05:40,382 Patawarin mo ako. 33 00:05:40,454 --> 00:05:42,081 Luma na ako ngayon. 34 00:05:42,156 --> 00:05:44,351 Sa anumang kaso, hindi ko kailangang mag-abala. 35 00:05:44,424 --> 00:05:46,915 Magsasalita ng German ang buong mundo sa loob ng ilang taon. 36 00:05:46,994 --> 00:05:50,657 Sinabi sa amin na isa kang istoryador. 37 00:05:50,731 --> 00:05:52,289 Oo. 38 00:05:53,967 --> 00:05:55,559 alam mo ba... 39 00:05:55,636 --> 00:05:57,331 aming mga ninuno ng Viking 40 00:05:57,404 --> 00:05:58,837 natuklasan ang lupaing ito? 41 00:06:00,274 --> 00:06:02,071 Siyempre, si Columbus ay isang pandaraya. 42 00:06:03,443 --> 00:06:06,276 Mga partidong Finland scouted up ang mga ilog na ito 43 00:06:06,346 --> 00:06:08,507 300 taon bago dumating ang mga Espanyol. 44 00:06:08,582 --> 00:06:10,209 Sila ay itinaboy ng mga Indian, 45 00:06:10,284 --> 00:06:12,252 ngunit iniwan nila ang kanilang rune stones. 46 00:06:13,754 --> 00:06:17,588 Tulad ng sinaunang batong hinukay mo noong itinayo mo ang bukid na ito. 47 00:06:19,326 --> 00:06:20,759 Paano mo nalaman yun? 48 00:06:23,897 --> 00:06:25,694 Ano ang naging bato? 49 00:06:25,766 --> 00:06:28,360 Ginamit namin ito sa pundasyon noong nagtayo kami ng kamalig. 50 00:06:28,435 --> 00:06:29,800 Ito ay nasa root cellar. 51 00:06:29,870 --> 00:06:32,168 Hinarap namin ito sa loob. Makikita mo pa rin. 52 00:06:34,141 --> 00:06:35,733 Gaano ka forward-think of you. 53 00:06:37,244 --> 00:06:39,838 Dapat nagtanong pa tayo. 54 00:06:39,913 --> 00:06:41,813 Maaari tayong magtanong sa umaga. 55 00:06:43,517 --> 00:06:45,417 I mean, weeks ago. 56 00:07:45,078 --> 00:07:47,012 Ipakita mo sa akin ang bato. 57 00:08:09,436 --> 00:08:11,267 Nandito sila. 58 00:08:12,572 --> 00:08:14,335 Ang mga diyos ng Nordic. 59 00:08:14,408 --> 00:08:16,501 Ang ating mga ninuno. 60 00:08:18,211 --> 00:08:19,769 Huwag kang umiyak. 61 00:08:19,846 --> 00:08:21,143 Dalhin mo siya dito sa akin. 62 00:08:22,382 --> 00:08:24,577 Sabi nila nasa school ka. 63 00:08:24,651 --> 00:08:26,915 Gusto mong mag-aral, kung gayon. 64 00:08:26,987 --> 00:08:28,477 Maghanap ng mga bagay. 65 00:08:28,555 --> 00:08:29,579 Hamunin ang iyong isip. 66 00:08:29,656 --> 00:08:31,783 Pag-aralan mo ito. 67 00:09:06,827 --> 00:09:08,886 Tingnan mo ang iyong birdie ngayon. 68 00:09:12,366 --> 00:09:14,834 Kita mo? Kinikindatan ka niya. 69 00:09:16,636 --> 00:09:18,797 At sa pagsasanay, 70 00:09:18,872 --> 00:09:21,670 Makakagawa ako mas mahaba pa ang buhay niya. 71 00:09:24,578 --> 00:09:26,944 Yun lang ang kaya kong gawin sa ngayon. 72 00:09:29,015 --> 00:09:31,176 Ngunit mayroon akong mga libro. 73 00:09:31,251 --> 00:09:33,242 may oras ako. 74 00:09:33,320 --> 00:09:35,311 Nasa akin ang batong ito. 75 00:09:43,430 --> 00:09:47,264 Ang mga nauna ay naghahari sa dugo. 76 00:09:48,935 --> 00:09:52,496 At kapag pinamunuan mo ang dugo, hindi na ang kamatayan ang katapusan. 77 00:09:54,608 --> 00:09:56,132 Mahal mo ang pamilya mo, diba? 78 00:09:57,978 --> 00:10:00,469 Gagawin mo ang lahat para sa kanila. 79 00:10:00,547 --> 00:10:03,380 Ayokong matapos sila tulad ng iyong maliit na birdie, hindi ba? 80 00:10:08,955 --> 00:10:11,014 Magiging mabuting katulong ka. 81 00:10:14,728 --> 00:10:18,858 Masasaktan ang parte mo kaunti lang sa bawat pagkakataon. 82 00:10:30,043 --> 00:10:32,341 Malinaw ang mga daanan ng hangin. Kunin mo ang oxygen dito. 83 00:10:32,412 --> 00:10:34,880 - Naririnig mo ba ako? - Patigilin silang lahat! 84 00:10:34,948 --> 00:10:35,846 Sir, naririnig mo ba ako? 85 00:10:35,916 --> 00:10:37,383 Tingnan mo ako, ginoo. 86 00:10:37,451 --> 00:10:38,941 - Ibaba ang baril. - Paano kung hindi gawin iyon, ginang? 87 00:10:39,019 --> 00:10:40,850 Sir, naririnig mo ba ako? 88 00:10:40,921 --> 00:10:42,115 Naririnig mo ba ako, ginoo? 89 00:10:42,189 --> 00:10:44,180 Huwag kang matulog. Panoorin mo ako ngayon, ginoo. 90 00:10:45,358 --> 00:10:46,290 - Huminahon ka. - Huwag gawin iyan, ma'am. 91 00:10:46,359 --> 00:10:47,417 Ilagay ang iyong baril sa lupa. 92 00:10:47,494 --> 00:10:49,257 Ilagay mo ang baril mo sa lupa, ginang. 93 00:10:49,329 --> 00:10:50,318 Coronaryo! 94 00:10:50,397 --> 00:10:52,194 Dito, tingnan mo ako, ma'am. 95 00:10:52,265 --> 00:10:53,994 Ilagay ang iyong baril sa lupa. 96 00:10:54,067 --> 00:10:56,001 - Larry, buksan mo yang compress. - Tumayo ka. 97 00:10:57,103 --> 00:10:58,297 Larry! Halika, buksan mo ito! 98 00:10:59,773 --> 00:11:00,967 Larry, i-pressure mo yan. 99 00:11:02,576 --> 00:11:04,669 Ilagay mo ang baril mo sa lupa! 100 00:11:04,744 --> 00:11:06,837 Sir, tingnan mo ako. 101 00:11:06,913 --> 00:11:08,141 Nawawala na tayo sa kanya. 102 00:11:09,382 --> 00:11:10,440 Tingnan mo dito ma'am. 103 00:11:10,517 --> 00:11:11,916 Walang mananakit sa iyo. Tumingin ka sa akin. 104 00:11:11,985 --> 00:11:12,917 Larry, nawala siya sa amin. 105 00:11:12,986 --> 00:11:14,317 Ibaba mo lang ang baril. 106 00:11:14,387 --> 00:11:15,877 Ibaba mo. 107 00:11:16,990 --> 00:11:19,550 Tumingin sa akin, ma'am. 108 00:11:19,626 --> 00:11:21,821 Nagluluto sila ng meth dito! Bumaba ka na! 109 00:11:26,500 --> 00:11:27,489 Ayos ba ang lahat? 110 00:12:14,814 --> 00:12:16,213 Nakapatay ba ang tangke na iyon? 111 00:12:17,751 --> 00:12:19,241 Alam ko kung sino ka. 112 00:12:20,387 --> 00:12:21,684 May tao sa labas ng bakuran? 113 00:12:21,755 --> 00:12:23,780 may narinig ako. 114 00:12:23,857 --> 00:12:25,484 Dinala mo ang mga lalaki? 115 00:12:25,559 --> 00:12:27,527 Nasa bahay ang mga lalaki kasama si Barb. 116 00:12:27,594 --> 00:12:28,526 anong ginagawa mo 117 00:12:28,595 --> 00:12:29,960 Sinusubukan lang tumulong, Dad. 118 00:12:30,030 --> 00:12:31,554 Kung gusto mong tumulong, magsaliksik sa bakuran. 119 00:12:31,631 --> 00:12:32,620 Parang tae. 120 00:12:32,699 --> 00:12:35,065 Katatapos lang ng 15-hour shift, Dad. 121 00:12:35,135 --> 00:12:36,830 Huwag kang mag-alala. 122 00:12:36,903 --> 00:12:38,928 Gagawin ito ng iyong kapatid. kasama mo ba siya? 123 00:12:39,005 --> 00:12:41,667 Tatay? Dalawang taon na siyang wala. 124 00:12:41,741 --> 00:12:43,606 Siya ay bumalik mula sa Iraq. nakita ko siya. 125 00:12:46,246 --> 00:12:47,679 Hindi madali. 126 00:12:47,747 --> 00:12:49,271 Alam ko, Dad. 127 00:12:50,750 --> 00:12:53,548 Ano ang alam mo? Wala ka doon. 128 00:12:53,620 --> 00:12:55,747 Kailangang umalis ng kapatid mo at patayin ang mga anak ng asong babae. 129 00:12:55,822 --> 00:12:57,881 Wala ka sa Iraq, di ba? 130 00:12:57,958 --> 00:12:59,448 Umuuwi siyang bayani. 131 00:12:59,526 --> 00:13:01,551 Dalhin mo siyang mangingisda malapit sa Town Creek, 132 00:13:01,628 --> 00:13:03,528 hindi na siya muling nakikita ng kanyang pamilya. 133 00:13:03,597 --> 00:13:05,656 Bakit hindi mo nailigtas ang kapatid mo? 134 00:13:09,769 --> 00:13:11,430 - Ako ang magluluto ng hapunan mo. - Bakit hindi mo sinabi sa akin 135 00:13:11,504 --> 00:13:13,369 naglagay ka ng bato para sa kanya sa sementeryo? 136 00:13:13,440 --> 00:13:16,807 - Sinabi ko na sa iyo, Tatay. - Kinailangan kong basahin ito sa papel. 137 00:13:18,378 --> 00:13:19,743 Dapat nandoon ako para doon. 138 00:13:21,081 --> 00:13:23,379 Dapat tayong lahat ay mayroon naroon para doon. 139 00:13:23,450 --> 00:13:24,576 Ano sa tingin mo 140 00:13:24,651 --> 00:13:26,209 Tumambay ako dito para sayo? 141 00:13:26,286 --> 00:13:27,844 Hindi mo sinasabi sa tatay mo. 142 00:13:29,923 --> 00:13:31,447 Ako mismo ang nagdala sa iyo sa seremonya. 143 00:14:04,557 --> 00:14:05,683 - Oo. - Gusto kong mag-trick-or-treat. 144 00:14:05,759 --> 00:14:08,523 Tiyo Evan, nakalimutan mo. Dadalhin mo kami ng trick-or-treating. 145 00:14:08,595 --> 00:14:10,222 Halos madilim na sa labas. 146 00:14:10,296 --> 00:14:12,821 - Nangako ka. - Mahal ko si Daddy. 147 00:14:12,899 --> 00:14:14,093 Hey. 148 00:14:14,167 --> 00:14:16,135 So sa tingin mo nakalimutan ko? 149 00:14:16,202 --> 00:14:17,897 Well, papunta na ako. 150 00:14:29,816 --> 00:14:32,080 Trick or treat! 151 00:14:32,152 --> 00:14:33,676 salamat po! 152 00:15:07,821 --> 00:15:09,550 Guys, halika na. 153 00:15:10,890 --> 00:15:12,619 Hindi ko ito pinlano, Barb. Doon lang kami natapos. 154 00:15:12,692 --> 00:15:14,819 Alam mo kung ano ang nararamdaman ko tungkol dito. 155 00:15:14,894 --> 00:15:17,124 Akala ko lang yung mga boys kailangan ng lugar na pupuntahan. 156 00:15:17,197 --> 00:15:19,028 Pero wala siya. Siya ay nawawala. 157 00:15:19,099 --> 00:15:21,727 Bakit mo pa siya sinusubukang ilibing? hindi ko maintindihan. 158 00:15:21,801 --> 00:15:24,326 Parang oras na lang upang gumawa ng ilang uri ng desisyon. 159 00:15:24,404 --> 00:15:26,031 Hindi sa iyo ang gumawa. 160 00:15:30,009 --> 00:15:31,374 pasensya na po. 161 00:15:35,281 --> 00:15:36,805 Huwag hayaang mawalan ng pag-asa ang mga batang ito. 162 00:15:36,883 --> 00:15:39,215 Ito lang ang mayroon sila. 163 00:15:39,285 --> 00:15:40,752 Ito ay malupit, okay? 164 00:15:42,088 --> 00:15:43,851 Lahat tayo ay nabubuhay lamang sa pag-asa at pananampalataya. 165 00:15:43,923 --> 00:15:47,359 Kung pwede lang bumalik doon at lumipat sa kanya, 166 00:15:47,427 --> 00:15:48,826 Gusto ko sa isang minuto. 167 00:15:49,996 --> 00:15:51,258 Kailangan kong malaman mo iyon. 168 00:15:51,331 --> 00:15:53,492 alam ko. 169 00:15:57,036 --> 00:15:57,934 Magandang gabi. 170 00:16:04,277 --> 00:16:05,608 ...at Jefferson County 171 00:16:05,678 --> 00:16:08,169 na may mga temperatura sa mababa hanggang kalagitnaan ng 50s. 172 00:16:08,248 --> 00:16:10,273 Ang basang panahon ay dapat magpahinga sa Sabado ng umaga, 173 00:16:10,350 --> 00:16:11,977 sa kabila ng maulap na kondisyon. 174 00:16:12,051 --> 00:16:14,417 Maaaring nasa tindahan ang mga West Virginia para sa isang treat bukas ng gabi-- 175 00:16:14,487 --> 00:16:17,354 ang unang lunar eclipse ng taon. 176 00:16:17,423 --> 00:16:19,152 Kaya lumabas na kayo bukas ng gabi 177 00:16:19,225 --> 00:16:21,420 at ulo pababa sa obserbatoryo ng county 178 00:16:21,494 --> 00:16:23,223 na magdaraos ng public star party 179 00:16:23,296 --> 00:16:24,627 sa mga bakuran ng Greenwood Elementary-- 180 00:16:42,582 --> 00:16:44,413 Evan, gising na. 181 00:16:44,484 --> 00:16:45,815 Evan. 182 00:16:45,885 --> 00:16:46,943 Evan, gising na. 183 00:16:47,020 --> 00:16:48,146 Evan. 184 00:16:48,221 --> 00:16:49,381 Evan, gising na. 185 00:16:49,455 --> 00:16:51,218 Evan, gising na! 186 00:16:53,560 --> 00:16:55,460 Evan! 187 00:16:55,528 --> 00:16:57,291 Tulungan mo ako! 188 00:16:57,363 --> 00:16:58,591 Vic, nasaan ka na? 189 00:16:58,665 --> 00:16:59,859 Evan! 190 00:16:59,933 --> 00:17:02,026 Umuuwi siyang bayani. 191 00:17:02,101 --> 00:17:03,830 Dalhin mo siyang mangingisda malapit sa Town Creek, 192 00:17:03,903 --> 00:17:06,030 hindi na siya muling nakikita ng kanyang pamilya. 193 00:17:06,105 --> 00:17:07,868 Bakit hindi mo nailigtas ang kapatid mo? 194 00:17:07,941 --> 00:17:09,806 Evan, tulungan mo ako! 195 00:17:09,876 --> 00:17:10,968 Vic! 196 00:17:11,044 --> 00:17:13,376 Victor, hindi kita mahanap! 197 00:17:13,446 --> 00:17:15,573 Tulungan mo ako, Evan! 198 00:17:16,883 --> 00:17:18,111 Evan! 199 00:17:23,323 --> 00:17:24,517 Evan, gising na. 200 00:17:24,591 --> 00:17:25,558 gumising ka na. 201 00:17:25,625 --> 00:17:26,751 Evan, gising na. 202 00:17:28,027 --> 00:17:28,823 Ako ito. gumising ka na. 203 00:17:28,895 --> 00:17:30,226 Evan, gising na. 204 00:17:31,497 --> 00:17:32,862 Ako ito, Victor. 205 00:17:35,435 --> 00:17:37,198 Ako ito. Ako ito. 206 00:17:40,974 --> 00:17:41,963 WHO? 207 00:17:48,081 --> 00:17:49,309 Kailangan ko ng tulong mo ngayong gabi. 208 00:17:49,382 --> 00:17:50,679 Kailangan ko ng tulong mo. Walang tanong. 209 00:17:52,785 --> 00:17:53,911 Ikarga ang bangka sa trak 210 00:17:53,987 --> 00:17:55,420 at magdala ng sapat na gamit para sa dalawang araw sa labas. 211 00:17:55,488 --> 00:17:56,853 Dalhin ang mga baril at maraming ammo. 212 00:17:56,923 --> 00:17:58,413 - Bakit? - Huwag sabihin kay Tatay. 213 00:17:58,491 --> 00:18:00,857 Walang nakakaalam na bumalik ako hanggang sa matapos ito. 214 00:18:00,927 --> 00:18:02,554 - Barbara at ang mga lalaki-- -ako-- 215 00:18:02,629 --> 00:18:04,221 sabi ko walang tao. 216 00:18:04,297 --> 00:18:05,286 Ngayon magmadali. 217 00:18:06,366 --> 00:18:07,663 Teka. Hindi. Hayaan mong tingnan kita. 218 00:18:07,734 --> 00:18:08,666 - Pumunta ka. - Nasaktan ka ba? 219 00:18:08,735 --> 00:18:09,861 Pumunta ka. 220 00:18:09,936 --> 00:18:11,403 Alam nilang wala na ako ngayon. 221 00:18:11,471 --> 00:18:12,904 WHO? Vic, sino ang nakakaalam na wala ka? 222 00:18:12,972 --> 00:18:14,701 Pumunta ka. 223 00:18:17,644 --> 00:18:19,134 Bilisan mo lang. 224 00:19:25,945 --> 00:19:27,071 Evan, ano na, buddy? 225 00:19:27,146 --> 00:19:29,944 Kailangan kitang puntahan ngayon din at alagaan ang aking ama habang wala ako. 226 00:19:30,016 --> 00:19:31,142 Oo naman. 227 00:19:31,217 --> 00:19:32,445 Gaano katagal? 228 00:19:42,829 --> 00:19:44,262 Tara na. 229 00:19:50,303 --> 00:19:52,237 Tumungo sa Town Creek. Ilalagay natin doon. 230 00:19:53,539 --> 00:19:54,938 May hahabulin ba tayo? 231 00:19:58,745 --> 00:20:00,212 Para barilin? 232 00:20:13,292 --> 00:20:14,452 Gusto mong umalis dito, 233 00:20:14,527 --> 00:20:16,392 sabihin mo sa akin ngayon bago pa huli ang lahat. 234 00:20:17,630 --> 00:20:20,030 Ginagawa mo ito sa akin, walang magiging pareho. 235 00:20:20,099 --> 00:20:22,966 Hindi ka magiging pareho. Dapat mong malaman iyon. 236 00:20:23,036 --> 00:20:26,130 Hindi ito tama kung hindi ko sinabi sayo yun. 237 00:20:26,205 --> 00:20:27,433 Yung tawag mo. 238 00:20:34,914 --> 00:20:35,903 Tara na. 239 00:21:47,420 --> 00:21:48,478 Hindi ako nakapunta dito 240 00:21:48,554 --> 00:21:50,852 simula nung bumalik ako kasama ang sheriff sa Paw Paw. 241 00:21:50,923 --> 00:21:52,356 Dito ka napunta? 242 00:21:53,392 --> 00:21:54,916 Nang gabing iyon, may nakikita ka ba? 243 00:21:54,994 --> 00:21:57,189 Hindi ko alam kung ikaw nasa unahan ko o nasa likod ko. 244 00:21:57,263 --> 00:21:58,321 Tinawag ko ito. 245 00:21:58,397 --> 00:21:59,557 Hindi mahalaga. 246 00:21:59,632 --> 00:22:01,691 Hindi. Gusto kong malaman mo na sinubukan ko. 247 00:22:01,767 --> 00:22:03,826 Mayroon kaming isang oras o dalawa naglalakad sa Creek Valley. 248 00:22:05,204 --> 00:22:07,729 Hinanap namin ang bawat pulgada ng lupa sa loob ng 10 milya mula dito. 249 00:22:07,807 --> 00:22:09,069 Well, na-miss mo ako. 250 00:22:37,136 --> 00:22:39,730 Okay. Manahimik ka. May aso. 251 00:23:23,216 --> 00:23:26,515 Aalis na ang ama. Hindi na siya babalik hanggang sa dilim. 252 00:23:26,586 --> 00:23:28,144 Handa ka na bang gawin ito? 253 00:23:30,122 --> 00:23:31,885 Wala kang sinabi tungkol sa isang pamilya. 254 00:23:31,958 --> 00:23:33,550 Gusto mong mag-alala tungkol sa isang pamilya, 255 00:23:33,626 --> 00:23:35,491 mag-alala sa atin. 256 00:23:35,561 --> 00:23:37,256 Dapat bigyan mo ako ng kung anong dahilan. 257 00:23:44,337 --> 00:23:45,804 Ako ang dahilan. 258 00:24:18,371 --> 00:24:19,338 Okay ka lang? 259 00:24:19,405 --> 00:24:21,032 Sige, papasok na ako. 260 00:24:21,107 --> 00:24:22,938 Sa sandaling makita nila ako, lahat ng impiyerno ay mawawala. 261 00:24:23,009 --> 00:24:24,806 Gusto kong takpan mo ang balkonahe sa likod. 262 00:24:24,877 --> 00:24:26,902 Okay? nakuha mo na? 263 00:24:26,979 --> 00:24:28,742 Sige. Halika na. 264 00:26:16,922 --> 00:26:17,911 nasaan siya? 265 00:26:53,359 --> 00:26:54,690 Evan, shoot! 266 00:27:14,980 --> 00:27:16,311 - Vic! - Dito. 267 00:27:18,083 --> 00:27:19,448 Bantayan mo siya. 268 00:27:19,518 --> 00:27:21,145 May babae sa taas. 269 00:27:21,220 --> 00:27:22,414 Liese, tumakbo ka! 270 00:27:22,488 --> 00:27:23,955 Tumakbo ka, Liese! 271 00:27:24,023 --> 00:27:25,513 Liese, tumakbo ka! 272 00:28:26,952 --> 00:28:29,819 ayos lang. Huwag kang matakot. 273 00:28:29,889 --> 00:28:30,947 Magtago ka na lang. 274 00:28:32,491 --> 00:28:33,753 Papatahimikin ko siya. 275 00:28:51,744 --> 00:28:52,802 nasaan siya? 276 00:28:52,878 --> 00:28:54,345 Fuck! Vic, ibaba mo ang baril! 277 00:28:54,413 --> 00:28:56,005 nasaan siya? 278 00:28:58,851 --> 00:28:59,977 Sa harapan! 279 00:29:01,720 --> 00:29:03,210 Tumakbo ka, Liese! Takbo! 280 00:29:09,295 --> 00:29:10,990 Gawin mo! 281 00:29:11,063 --> 00:29:13,031 Ipasok mo siya sa loob. 282 00:29:13,098 --> 00:29:14,588 nasaan siya? 283 00:29:21,607 --> 00:29:23,336 - Karl! - Huwag tumingin. 284 00:29:23,409 --> 00:29:25,104 Kung papatayin mo siya, patayin mo siya. 285 00:29:25,177 --> 00:29:26,769 Subukan mong tumahimik ngayon. 286 00:29:26,845 --> 00:29:27,903 Pumunta sa impiyerno. 287 00:30:53,132 --> 00:30:54,793 Bakit ka pumunta dito? 288 00:30:56,368 --> 00:30:58,165 Lahat tayo ay magbabayad para dito ngayon. 289 00:31:01,106 --> 00:31:03,301 Nakita mo ang lahat, at wala kang ginawa. 290 00:31:03,375 --> 00:31:04,865 Huwag mo siyang hawakan. 291 00:31:04,943 --> 00:31:06,240 Shut her up! 292 00:31:09,548 --> 00:31:10,879 Sa tuwing nakatayo ka sa lababo na ito 293 00:31:10,949 --> 00:31:13,247 at tumingin sa labas sa itim na lalagyan na iyon, 294 00:31:13,318 --> 00:31:15,411 alam mo, at wala kang ginawa! 295 00:31:16,789 --> 00:31:18,086 - Wala! - Hindi ko maintindihan. 296 00:31:18,157 --> 00:31:19,624 Bakit ang mga taong ito itago ka dito? 297 00:31:19,692 --> 00:31:21,683 Oras ng hapunan, Liese. 298 00:31:23,729 --> 00:31:25,560 Magtataka siya kung bakit walang dumarating. 299 00:31:29,902 --> 00:31:31,335 nasaan siya? 300 00:31:32,404 --> 00:31:34,998 Hesus! Vic! Itigil mo na! 301 00:31:35,074 --> 00:31:36,598 Ito ang aking pamilya. 302 00:31:36,675 --> 00:31:38,575 kapatid ko. 303 00:31:38,644 --> 00:31:41,442 Wala kang ideya kung ano ang nasimulan mo. 304 00:31:42,815 --> 00:31:45,079 Ngayong gabi makikita natin siyang umiiyak. 305 00:31:47,419 --> 00:31:49,250 Itali sila. 306 00:31:49,321 --> 00:31:50,345 Ano ang nasa lalagyan? 307 00:31:50,422 --> 00:31:51,354 Itali mo na lang sila! 308 00:31:51,423 --> 00:31:54,221 Tumigil ka sa pag-uutos sa akin at sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari! 309 00:31:54,293 --> 00:31:57,160 Kinuha ng mga taong ito dalawang taon ng buhay ko. 310 00:31:57,229 --> 00:31:58,218 Ang buhay ko. 311 00:32:02,735 --> 00:32:04,225 Gusto mong madamay, Evan? 312 00:32:04,303 --> 00:32:05,702 Huwag barilin ang sinuman sa tiyan. 313 00:32:05,771 --> 00:32:07,432 Parang masakit, at napakatagal bago mamatay. 314 00:32:09,108 --> 00:32:10,439 Itali mo sila. 315 00:33:01,593 --> 00:33:03,060 Ano ang nasa itim na lalagyan na iyon? 316 00:33:08,233 --> 00:33:10,497 Tingnan mo, hindi ako nandito para saktan ka. 317 00:33:10,569 --> 00:33:11,729 Aalamin ko ito. 318 00:33:47,005 --> 00:33:48,404 Ito ang kanyang ginagawa. 319 00:33:52,744 --> 00:33:54,211 Hindi tayo tinatablan ng oras. 320 00:33:59,484 --> 00:34:00,576 nagsisinungaling ka. 321 00:34:06,992 --> 00:34:10,120 17 na ako kaysa sa nabuhay ka. 322 00:34:18,937 --> 00:34:20,404 Ano ang nasa lalagyan na iyon? 323 00:34:30,515 --> 00:34:31,948 Ano ang nakuha mo ngayon, Mr. Wollner? 324 00:34:32,017 --> 00:34:33,143 Limang kahon. 325 00:34:33,218 --> 00:34:34,583 Oo, kaya natin yan. 326 00:34:36,121 --> 00:34:37,782 Cash o kalakalan? 327 00:34:37,856 --> 00:34:38,845 Trade. 328 00:34:42,094 --> 00:34:46,087 Hindi ko alam kung paano mo ito patuloy na tumatakbo, pero siguradong maganda siya. 329 00:34:50,335 --> 00:34:51,825 Ano siya, mga 1929? 330 00:34:54,539 --> 00:34:55,631 1930, siguro? 331 00:35:38,617 --> 00:35:40,585 Evan! Evan! 332 00:35:40,652 --> 00:35:42,677 Wala kang dahilan para tumingin doon. 333 00:35:44,923 --> 00:35:46,481 Akala ko ikaw ang dahilan. 334 00:35:47,893 --> 00:35:49,485 huwag. 335 00:36:28,166 --> 00:36:30,293 ayos lang. Hindi ko sila kasama. 336 00:36:30,369 --> 00:36:31,836 Pinaalis na kita dito. ayos lang. 337 00:36:33,271 --> 00:36:35,171 Ang pangalan ko ay Evan Marsh. Ako ay isang paramedic. 338 00:36:35,240 --> 00:36:36,298 Tingnan mo, lalaki, sila... 339 00:36:38,343 --> 00:36:40,811 tinalon nila ako sa kakahuyan mga isang linggo na ang nakalipas. 340 00:36:40,879 --> 00:36:43,245 Sa tingin ko nakita ko ang iyong asawa at mga anak hanapin ka sa kagubatan. 341 00:36:43,315 --> 00:36:45,306 ayos lang. Nakuha na kita ngayon. 342 00:36:45,384 --> 00:36:46,408 Gawin mo lang. 343 00:36:46,485 --> 00:36:48,112 Tingnan mo, hindi ko magawa gamit ang aking mga kamay. 344 00:36:48,186 --> 00:36:50,086 - Bumalik ka kaagad. - Hindi! 345 00:36:50,155 --> 00:36:51,213 Magmadali. 346 00:36:53,792 --> 00:36:54,850 Magmadali. 347 00:37:12,177 --> 00:37:13,337 Dalhin siya sa ilog sa Paw Paw. 348 00:37:13,412 --> 00:37:14,436 Tumawag ng ambulansya mula doon. 349 00:37:14,513 --> 00:37:15,980 Maaari natin siyang isama kapag tapos na tayo. 350 00:37:16,048 --> 00:37:18,209 - Pupunta kami ngayon. - Hindi pa tayo tapos! 351 00:37:18,283 --> 00:37:19,716 Hindi namin siya iiwan nakatali doon. 352 00:37:19,785 --> 00:37:21,446 Magagawa natin ito. Mag-set up ng isang ambush-- 353 00:37:21,520 --> 00:37:22,817 Ikaw sa loob, ako sa bakuran. 354 00:37:22,888 --> 00:37:24,048 Hindi niya kailangang maging kasali diyan. 355 00:37:24,122 --> 00:37:25,453 May pamilya ang lalaking iyon sa isang lugar. 356 00:37:25,524 --> 00:37:27,321 Sa lahat ng oras na tinanong mo ako ang ginawa ko sa digmaan-- 357 00:37:27,392 --> 00:37:28,416 ano ang nangyari-- 358 00:37:28,493 --> 00:37:30,222 Huwag itapon sa akin ang digmaang iyon. 359 00:37:30,295 --> 00:37:32,388 Sabi ko magpa-enlist ako. Nag-sign up ka sa likod ko. 360 00:37:32,464 --> 00:37:34,364 At kailangan kong manatili dito at alagaan si Tatay araw-araw 361 00:37:34,433 --> 00:37:36,060 at sabihin sa kanya kung paano ka ang kanyang fucking hero. 362 00:37:36,134 --> 00:37:38,432 Nag-sign up ako dahil naisip ko Kaya kong bawiin itong buhay! 363 00:37:39,438 --> 00:37:40,405 At hindi ko kaya? 364 00:37:40,472 --> 00:37:42,770 Dito ka pumapatay matatandang babae at babae. 365 00:37:42,841 --> 00:37:45,036 Oh, oo, malaking bayani sa digmaan. 366 00:37:46,678 --> 00:37:48,646 Tumigil ka sa pag-iisip paano naging ikaw ito? 367 00:37:50,682 --> 00:37:52,377 Iyon lang ang naiisip ko! 368 00:37:52,451 --> 00:37:54,112 Kaya ako nandito! 369 00:37:54,186 --> 00:37:55,949 Ngayon ay magpuputol tayo ang kawawang bastos na iyon, 370 00:37:56,021 --> 00:37:57,420 dalhin mo siya sa bahay sa labas ng paraan, 371 00:37:57,489 --> 00:37:58,956 at alagaan mo ito! 372 00:37:59,958 --> 00:38:01,983 Pagkatapos ay ibalik ka sa iyong mga anak. 373 00:38:05,697 --> 00:38:07,221 Huwag kalimutan ang tungkol sa iyong mga lalaki, Vic. 374 00:39:41,159 --> 00:39:42,319 May darating! 375 00:39:52,971 --> 00:39:54,802 Magmadali. Kailangan na nating magmadali. 376 00:39:54,873 --> 00:39:56,932 - Darating siya. - Subukan lamang na humawak ng matatag. 377 00:40:22,434 --> 00:40:23,492 Ipasok mo siya sa loob. 378 00:41:18,223 --> 00:41:19,212 Bumangon ka na! 379 00:41:20,825 --> 00:41:21,917 Nasaan na siya? 380 00:41:23,361 --> 00:41:25,192 nasaan siya? 381 00:41:25,263 --> 00:41:26,821 nasaan siya? 382 00:41:26,898 --> 00:41:29,423 Anong ginawa mo sa anak ko? 383 00:41:29,501 --> 00:41:30,900 Nasaan ang iba kong pamilya? 384 00:41:30,969 --> 00:41:32,766 Nasaan na siya? 385 00:41:34,706 --> 00:41:35,900 Hindi mo alam ang ginawa mo. 386 00:41:35,974 --> 00:41:37,168 Dapat kang pumunta! 387 00:41:37,242 --> 00:41:39,301 Sige na, habang may oras pa! 388 00:42:01,132 --> 00:42:02,929 Hindi siya masasaktan ng mga bala mo! 389 00:42:03,001 --> 00:42:04,127 Takbo! 390 00:42:06,404 --> 00:42:08,998 Hindi siya makakapasok sa bahay! Siya ay pinagbawalan! 391 00:42:11,042 --> 00:42:12,168 Nakalabas na siya! 392 00:42:55,487 --> 00:42:56,749 Nasaan ang impiyerno? 393 00:42:56,821 --> 00:42:59,016 Hindi siya makakapasok! 394 00:43:01,659 --> 00:43:03,559 Itatali ko siya-- 395 00:43:42,534 --> 00:43:43,865 Hindi siya makapasok sa bahay. 396 00:43:43,935 --> 00:43:45,095 Siya ay pinagbawalan. 397 00:43:45,170 --> 00:43:46,330 Ano ang ibig mong sabihin, hinarang? 398 00:43:46,404 --> 00:43:47,894 Hindi siya makakapasok. 399 00:43:47,972 --> 00:43:49,997 Ang pagpipinta sa mga pintuan at pinipigilan siya ng mga bintana. 400 00:44:21,840 --> 00:44:23,273 Ano ba yan sa labas? 401 00:44:23,341 --> 00:44:27,107 Wirth-- Richard Wirth. 402 00:45:26,004 --> 00:45:28,495 Ang pinto! Kunin ang pinto! 403 00:45:36,014 --> 00:45:37,572 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 404 00:45:37,649 --> 00:45:40,049 Ang bintana. 405 00:45:40,118 --> 00:45:42,712 Maaari siyang pumasok sa bintana. 406 00:45:42,787 --> 00:45:43,845 Halika na. 407 00:45:45,823 --> 00:45:48,986 Ang rune na ito ay ang tanging dahilan hindi niya tayo pinatay lahat! 408 00:46:03,274 --> 00:46:04,332 Halika na! 409 00:46:08,379 --> 00:46:09,607 - Nakuha mo na? - Oo. 410 00:46:12,550 --> 00:46:13,448 Fuck! 411 00:46:18,723 --> 00:46:20,554 Makokontrol siya. 412 00:46:22,293 --> 00:46:24,386 medyo. 413 00:46:24,462 --> 00:46:27,124 May mga bagay tayong alam. 414 00:46:27,198 --> 00:46:29,063 Siguro sapat na. 415 00:46:55,126 --> 00:46:56,388 Ipinadala siya ng mga Nazi. 416 00:46:57,729 --> 00:46:59,959 Ito ay 1936. 417 00:47:00,031 --> 00:47:03,660 Akala namin iskolar si Wirth, 418 00:47:03,735 --> 00:47:05,965 pero nandito siya upang magsanay ng okultismo. 419 00:47:06,037 --> 00:47:07,698 Mga bato ng rune. 420 00:47:07,772 --> 00:47:10,036 Mga ritwal ng dugo. 421 00:47:10,108 --> 00:47:12,167 Hindi namin alam. 422 00:47:12,243 --> 00:47:15,679 At nagsimula ang digmaan, at hindi nila siya mabawi. 423 00:47:15,747 --> 00:47:17,374 Kaya kinulong namin siya. 424 00:47:17,448 --> 00:47:18,676 Ginawa ni Liese. 425 00:47:18,750 --> 00:47:20,684 Naglagay siya ng mga rune sa paligid ng bakuran. 426 00:47:20,752 --> 00:47:22,219 Ang mga simbolo sa mga bakod 427 00:47:22,286 --> 00:47:24,311 panatilihin siya sa bukid at palabas ng bahay. 428 00:47:24,389 --> 00:47:25,879 12 pa lang siya noon. 429 00:47:25,957 --> 00:47:28,255 Lumipas ang limang taon. 430 00:47:28,326 --> 00:47:31,693 Ngunit sa panahong iyon, kami ay kanyang mga bilanggo. 431 00:47:31,763 --> 00:47:34,254 Sabihin mo lang kung paano siya papatayin. 432 00:47:34,332 --> 00:47:36,232 Kunin mo ang iyong kapatid at umalis ka na. 433 00:47:36,300 --> 00:47:38,894 Kung kaya mo sa labas ang mga bakod, maaari kang makalabas. 434 00:47:40,204 --> 00:47:41,535 Isasama ka namin. 435 00:47:41,606 --> 00:47:44,803 Hindi. Kailangan nating manatili. 436 00:47:44,876 --> 00:47:47,208 Hinayaan namin siya sa buhay namin. 437 00:47:47,278 --> 00:47:48,745 Hindi tayo pwedeng umalis dito. 438 00:48:37,862 --> 00:48:38,851 Evan! 439 00:49:54,739 --> 00:49:56,502 Hindi. 440 00:51:56,127 --> 00:51:57,492 Nasaan ang aking ama? Nasaan si Karl? 441 00:51:57,561 --> 00:51:59,153 Patay na sila. 442 00:51:59,230 --> 00:52:00,595 Maswerte sila. 443 00:52:00,665 --> 00:52:01,859 Libre nila ngayon. 444 00:52:04,068 --> 00:52:05,296 Nahihirapan siyang huminga. 445 00:52:05,369 --> 00:52:06,631 Uminom ba siya ng kahit anong gamot para sa puso niya? 446 00:52:06,704 --> 00:52:08,729 - Mayroon ka bang anumang aspirin? - Hindi. 447 00:52:14,679 --> 00:52:16,306 - Anong kalokohan ang ginagawa mo? - Kailangan kong kunin ang aking bag. 448 00:52:16,380 --> 00:52:18,848 - Ang babaeng iyon ay nangangailangan ng tulong ngayon. - Ang mga taong ito ay hindi mapagkakatiwalaan. 449 00:52:44,875 --> 00:52:45,705 Takbo! 450 00:53:05,830 --> 00:53:07,627 Eto, chew these. Makakatulong ito. 451 00:53:21,412 --> 00:53:22,936 Pinatay niya ang generator. 452 00:53:23,014 --> 00:53:24,038 Mga baril. 453 00:53:27,585 --> 00:53:29,177 - Paano ko siya papatayin? - Victor, sapat na. 454 00:53:29,253 --> 00:53:30,845 - Sinusubukan kong iligtas ang ating buhay. - Ganun din ako. 455 00:53:30,921 --> 00:53:32,548 Alinmang paraan, lahat tayo ay mamamatay. 456 00:53:34,258 --> 00:53:35,850 Hindi lang ikaw ang nahirapan. 457 00:53:45,202 --> 00:53:47,295 Nagsimula siya sa akin. 458 00:54:07,158 --> 00:54:09,092 I was 12 when he came to our farm. 459 00:54:09,160 --> 00:54:10,889 Doon niya ako unang pinakain. 460 00:54:10,961 --> 00:54:13,293 Nang makita ni kuya kung ano ang ginawa niya sa akin, 461 00:54:13,364 --> 00:54:16,424 sinubukan niyang patayin si Wirth, ngunit huli na. 462 00:54:16,500 --> 00:54:19,526 Masyado na siyang malakas. 463 00:54:19,603 --> 00:54:22,572 Wala na siyang nagawa kundi ang pumalit sa akin. 464 00:54:22,640 --> 00:54:25,609 Ilang sandali pa ay nagbigay siya ng sariling dugo. 465 00:54:25,676 --> 00:54:27,769 Wirth, muntik na niya tayong patayin, 466 00:54:27,845 --> 00:54:29,312 ngunit kailangan niya ang aming tulong, 467 00:54:29,380 --> 00:54:31,109 kaya niyugyug niya kami sa oras na ganito. 468 00:54:31,182 --> 00:54:33,707 Sa tingin ko ito ay ikalimang taon. 469 00:54:33,784 --> 00:54:36,810 Isang palaboy na pumunta dito naghahanap ng trabaho. 470 00:54:36,887 --> 00:54:38,752 Ilalagay namin siya sa trailer. 471 00:54:38,823 --> 00:54:40,256 Unang biktima? 472 00:54:40,324 --> 00:54:42,155 Biktima din tayo. 473 00:54:45,963 --> 00:54:48,295 Sa paglipas ng mga taon, nagnakaw ako marami sa kanyang mga libro at journal. 474 00:54:48,365 --> 00:54:51,027 Lahat ng natutunan ko, Natuto ako sa mga ito. 475 00:54:54,371 --> 00:54:57,670 Noong una, naisip ng aking ama ito ay isang hindi nakakapinsalang pamahiin. 476 00:54:57,741 --> 00:54:59,868 Pero nakita ko kung ano ang kaya niyang gawin. 477 00:54:59,944 --> 00:55:02,344 Noong una, nagtaas siya ng maliliit na bagay. 478 00:55:02,413 --> 00:55:05,211 Ang aking ibon, ang mga baboy, mga aso. 479 00:55:05,282 --> 00:55:06,681 Papatayin niya sila at ibalik sila. 480 00:55:06,750 --> 00:55:08,547 Ngunit kailangan niya ng dugo para sa ritwal. 481 00:55:08,619 --> 00:55:10,553 Dugo ng tao. 482 00:55:10,621 --> 00:55:13,055 Dugo ng buhay. 483 00:55:13,124 --> 00:55:17,026 Anong nangyari sa mga kawawa nakatali ka sa trailer? 484 00:55:17,094 --> 00:55:18,721 Anong nangyari sa kanila? 485 00:55:18,796 --> 00:55:22,061 May ilang namatay, oo. 486 00:55:22,133 --> 00:55:23,828 Ngunit upang makatipid kung ilan? 487 00:55:23,901 --> 00:55:25,334 Nakita mo na ang kaya niyang gawin. 488 00:55:25,402 --> 00:55:27,336 Naiisip mo ba kung nakalabas siya? 489 00:55:27,404 --> 00:55:29,702 Napahawak kami sa kanya hanggang sa dumating ka dito. 490 00:55:31,442 --> 00:55:35,208 Sa susunod na pumatay siya, ito ay nasa iyong konsensya, hindi sa akin. 491 00:55:35,279 --> 00:55:37,406 Pinagbawalan siya sa bahay. Kami na lang butas dito at patayin siya sa gutom. 492 00:55:37,481 --> 00:55:39,915 Magugutom muna tayo bago siya mamatay. 493 00:55:45,789 --> 00:55:48,417 Babalik siya sa kanyang hukay. Tara na. 494 00:55:48,492 --> 00:55:50,323 Teka. Babalik siya sa bato. 495 00:55:50,394 --> 00:55:51,588 Nagbibigay ito sa kanya ng higit na lakas. 496 00:56:40,010 --> 00:56:41,910 Sabi mo napigilan mo siya. Paano? 497 00:56:41,979 --> 00:56:44,709 Ang mga rune. Tulad ng mga bintana. 498 00:56:44,782 --> 00:56:46,841 Nagpinta kami ng mga hadlang na rune sa perimeter fence. 499 00:56:46,917 --> 00:56:48,851 Okay, ngayon, ano ang mga rune? 500 00:56:48,919 --> 00:56:50,546 Sinaunang alpabeto ng Nordic. 501 00:56:50,621 --> 00:56:53,021 Naniniwala siyang bumaba na siya mula sa mga Viking. 502 00:56:53,090 --> 00:56:57,493 Binigyan namin siya ng dugo, ngunit hindi sapat para tapusin ang ritwal. 503 00:56:57,561 --> 00:57:00,997 Kapag natapos na, walang tao ay makapagpigil sa kanya. 504 00:57:01,065 --> 00:57:03,431 - Paano ito magtatapos? - Ang kailangan ko lang ituloy 505 00:57:03,500 --> 00:57:05,764 ay ilang mga guhit sa aklat na ito. 506 00:57:05,836 --> 00:57:08,134 Pero alam ko ito ay ang kanyang sukdulang layunin. 507 00:57:08,205 --> 00:57:09,900 Ito. Dito mismo ang drawing na ito. 508 00:57:09,974 --> 00:57:12,670 - Ito ang hinahabol niya. - Ano ito? 509 00:57:12,743 --> 00:57:14,540 Isang ikatlong mata. 510 00:57:14,612 --> 00:57:16,910 Ang mga miyembro ng Hitler's lipunan na nagpadala sa kanya dito 511 00:57:16,981 --> 00:57:19,882 akala mo kaya mo bumuo ng isa sa paglipas ng panahon. 512 00:57:19,950 --> 00:57:21,645 Ito ay inilabas sa panahon ng lunar eclipse, 513 00:57:21,719 --> 00:57:23,482 ginagawa kayong lahat na makapangyarihan. 514 00:57:23,554 --> 00:57:26,352 Hindi ko alam kung ano ang magiging eksaktong, 515 00:57:26,423 --> 00:57:29,950 pero alam kong kailangan niya ng dugo, marami nito. 516 00:57:30,027 --> 00:57:32,257 Hindi lang sa kanya. Magiging lason iyon sa kanya. 517 00:57:32,329 --> 00:57:35,560 Nang mailabas na ang kanyang ikatlong mata, tatawid siya. 518 00:57:35,633 --> 00:57:37,225 Walang makakapigil sa kanya, 519 00:57:37,301 --> 00:57:39,166 hindi kahit ang runes. 520 00:57:39,236 --> 00:57:40,828 Paano mo siya pipigilan mula sa pagtawid? 521 00:57:40,904 --> 00:57:42,303 Dapat may paraan. 522 00:57:42,373 --> 00:57:43,931 Ang mga buto. 523 00:57:50,247 --> 00:57:52,078 Ang mga buto. 524 00:57:56,353 --> 00:57:57,820 Siguro. 525 00:58:02,226 --> 00:58:04,854 Ngunit isang tao ay kailangang lumabas. 526 00:58:19,877 --> 00:58:22,072 Dinala niya ang kanyang mga ninuno buto mula sa Alemanya 527 00:58:22,146 --> 00:58:24,011 at ginawa silang isang uri ng baluti. 528 00:58:24,081 --> 00:58:25,878 Isinuot niya ito sa mga ritwal hanggang sa ninakaw ko ito. 529 00:58:25,949 --> 00:58:27,974 Oo, nakita ko na. Ito ay nasa likod ng kamalig. 530 00:58:28,052 --> 00:58:30,282 Sa mga buto na iyon ay dugo ng kanyang pamilya. 531 00:58:30,354 --> 00:58:31,946 Hindi siya maaaring masubaybayan o manghuli laban sa kanila. 532 00:58:32,022 --> 00:58:33,649 At pagkatapos kong ilagay ito? 533 00:58:33,724 --> 00:58:36,158 Kailangan mong sirain ang link sa pagitan ng kanyang dugo at kanyang isip. 534 00:58:36,226 --> 00:58:38,387 Kung kaya mo siyang ingatan mula sa pagkuha ng higit pang dugo, 535 00:58:38,462 --> 00:58:40,362 baka pwede mo siyang pigilan mula sa pagtawid. 536 00:58:40,431 --> 00:58:42,092 Kunin mo na lang siya sa harapan. 537 00:59:16,433 --> 00:59:17,957 Hoy, Wirth, ang iyong mga libro! 538 00:59:27,778 --> 00:59:30,440 Halika, kalokohan mo! 539 01:00:08,385 --> 01:00:10,148 Takbo! 540 01:00:37,314 --> 01:00:39,179 - Barilin mo siya! - Ang mga bala ay hindi gumagana. 541 01:00:39,249 --> 01:00:42,275 Hindi Wirth. Hindi niya kayang pakainin ang mga patay. 542 01:00:46,824 --> 01:00:48,291 Gawin mo, o gagawin ko! 543 01:01:05,843 --> 01:01:07,538 Ngayon ay katulad ka na namin. 544 01:02:06,303 --> 01:02:07,770 Nagsimula na. 545 01:02:56,987 --> 01:02:58,318 Luke? 546 01:03:13,470 --> 01:03:15,461 Kailangan kong tulungan mo ako. 547 01:03:21,311 --> 01:03:23,302 Kaya mo ba yan? 548 01:03:24,982 --> 01:03:27,712 Kailangan kong ilagay mo ako sa isang lugar... 549 01:03:28,719 --> 01:03:30,812 kung saan hindi kita kayang saktan. 550 01:03:36,927 --> 01:03:38,918 Gawin mo lang. 551 01:03:48,405 --> 01:03:50,635 Ang aking pamilya, ang aking mga anak. 552 01:03:50,707 --> 01:03:53,972 Ang pamilya ko, darating sila at sunduin mo ako, iuwi mo ako ha? 553 01:03:54,044 --> 01:03:55,636 Gagawin nila, hindi ba? 554 01:04:04,054 --> 01:04:06,955 Evan, buksan mo ang pinto! 555 01:04:16,099 --> 01:04:17,862 Akin yan. 556 01:04:17,934 --> 01:04:19,731 papatayin kita. 557 01:04:19,803 --> 01:04:21,395 Hindi. 558 01:04:21,471 --> 01:04:23,598 Papakainin mo ako. 559 01:04:26,910 --> 01:04:30,243 Buong buhay ko nakilala ko ang mga lalaking katulad mo. 560 01:04:30,313 --> 01:04:33,180 Mga maliliit na lalaki na may maliliit na ambisyon. 561 01:04:33,250 --> 01:04:37,050 Patayin ang kalaban. 562 01:04:37,120 --> 01:04:39,520 Pareho kayong lahat-- 563 01:04:39,589 --> 01:04:43,457 paggawa ng kamatayan gamit ang iyong sariling mga kamay at pagtawag sa iba ng mga halimaw. 564 01:07:50,847 --> 01:07:54,374 Evan, kunin ang mga buto! 565 01:08:37,527 --> 01:08:39,586 Sabi mo hindi pwedeng uminom si Wirth sarili niyang dugo, tama ba? 566 01:08:39,663 --> 01:08:40,925 Oo. 567 01:08:40,997 --> 01:08:43,465 Ibigay mo sa akin ang iyong scarf. Sabihin mo sa akin kung paano mo siya pinakain gabi-gabi. 568 01:08:43,533 --> 01:08:47,401 Pagsapit ng dilim, maghahanda na kami sino ang nasa trailer, 569 01:08:47,470 --> 01:08:49,199 gawin ang paghiwa, 570 01:08:49,272 --> 01:08:50,864 tapos pinindot ko na yung bell. 571 01:08:50,941 --> 01:08:53,171 Isinusuot ng aking ama ang bone tunic, 572 01:08:53,243 --> 01:08:55,040 buksan ang cellar, at ilabas siya. 573 01:08:55,111 --> 01:08:57,978 Sino ang gumawa ng mga paghiwa? 574 01:08:58,048 --> 01:09:01,074 Kinailangan nilang gawin isang tiyak na paraan gamit ang isang tiyak na kutsilyo. 575 01:09:01,151 --> 01:09:03,483 Ginawa mo. 576 01:09:07,624 --> 01:09:10,218 Kailangan mong gawin ang parehong bagay sa akin ngayong gabi. 577 01:09:12,896 --> 01:09:14,864 Pakiusap, hindi. hindi ko kaya. 578 01:09:14,931 --> 01:09:17,024 Oo, kaya mo. 579 01:09:20,003 --> 01:09:21,527 Ginagawa namin ito. 580 01:09:21,604 --> 01:09:24,129 Nilalason namin siya ng dugo ng sarili niyang pamilya. 581 01:09:28,745 --> 01:09:30,042 Halika na. Tara na. 582 01:09:31,681 --> 01:09:33,672 huwag kang pumunta. 583 01:09:36,286 --> 01:09:38,220 mahal kita. 584 01:10:19,062 --> 01:10:22,589 Nagtataka ka paano ka nakatakas? 585 01:10:26,770 --> 01:10:29,603 Ang nag-iisa pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito. 586 01:10:32,475 --> 01:10:34,409 Napakasimple. 587 01:10:34,477 --> 01:10:36,377 hinayaan kita. 588 01:10:37,414 --> 01:10:39,279 Naramdaman ko ang galit mo. 589 01:10:39,349 --> 01:10:41,840 Alam kong babalik ka. 590 01:10:45,722 --> 01:10:49,249 Ngayong gabi, gagawin natin itong posible. 591 01:10:49,325 --> 01:10:52,260 Pinalaya mo ako sa pamilya. 592 01:11:15,819 --> 01:11:18,344 Dugo ay dugo, tama ba? Siya ang kanyang pamilya. 593 01:11:20,190 --> 01:11:22,454 Gawin mo. 594 01:11:25,829 --> 01:11:26,921 Tapusin mo na. 595 01:11:37,340 --> 01:11:39,331 Ngayon i-ring ang kampana. Bumalik ka sa bahay. 596 01:11:39,409 --> 01:11:40,774 Hindi pa tapos. 597 01:11:46,549 --> 01:11:48,517 Poprotektahan ka nito. 598 01:11:48,585 --> 01:11:51,611 Kung hindi, mapapatuyo ka niya ng wala sa oras. 599 01:11:51,688 --> 01:11:53,883 Pumunta ka. 600 01:11:55,492 --> 01:11:57,357 Pumunta ka. 601 01:13:56,980 --> 01:13:59,107 Wirth! 602 01:14:07,123 --> 01:14:09,853 Ang iyong gantimpala sa pagtulong sa akin-- 603 01:14:09,926 --> 01:14:11,826 makikita mong mamatay ang kapatid mo. 604 01:14:11,894 --> 01:14:13,919 Hihintayin kita, Wirth! 605 01:14:22,772 --> 01:14:23,830 Evan. 606 01:14:24,941 --> 01:14:26,340 Evan. 607 01:14:44,627 --> 01:14:47,562 Evan! Evan! 608 01:16:36,372 --> 01:16:38,237 Nilason mo ako! 609 01:16:48,217 --> 01:16:50,151 Ito ang ating panahon. 610 01:16:51,387 --> 01:16:54,049 Dapat matagal na nangyari. 611 01:16:55,458 --> 01:16:58,291 Pagpasok ni Mr. Wirth ngayon. 612 01:17:39,068 --> 01:17:42,003 Wirth! 613 01:17:53,049 --> 01:17:55,847 Wirth! 614 01:19:11,227 --> 01:19:12,785 Liese! 615 01:19:31,881 --> 01:19:33,041 Liese! 616 01:19:45,728 --> 01:19:47,958 Liese? 617 01:20:27,069 --> 01:20:30,470 Nagpadala si Himmler ng walong iba pa tulad ni Wirth 618 01:20:30,539 --> 01:20:34,566 sa ibang pamilya, ibang sakahan 619 01:20:34,644 --> 01:20:38,444 kung saan sinaunang rune bato ay natagpuan. 620 01:20:50,359 --> 01:20:53,021 Inaasahan ko ito. 621 01:20:55,798 --> 01:20:58,028 Sa lahat ng mga taon na iyon, 622 01:20:58,100 --> 01:21:01,797 sabay-sabay, parang avalanche. 623 01:21:02,972 --> 01:21:05,532 Well, ano ang maaari kong gawin? 624 01:21:05,608 --> 01:21:08,577 Manatili sa akin hanggang sa matapos ito. 625 01:21:21,691 --> 01:21:23,784 Huwag mo kaming kamuhian. 626 01:22:22,918 --> 01:22:25,512 Okay, narito pa ang mga buns. 627 01:22:25,588 --> 01:22:27,522 Narito ang mustasa. 628 01:22:27,590 --> 01:22:28,852 Mustasa? 629 01:22:39,668 --> 01:22:41,135 Hoy, baby. 630 01:22:41,203 --> 01:22:42,898 Okay ka lang? 631 01:22:42,972 --> 01:22:45,497 Oo. 632 01:22:45,574 --> 01:22:47,667 Pupunta ako diyan. 633 01:22:55,217 --> 01:22:58,550 Nagpadala si Himmler ng walong iba pa tulad ni Wirth 634 01:22:58,621 --> 01:23:02,284 sa ibang pamilya, ibang sakahan 635 01:23:02,358 --> 01:23:05,794 kung saan sinaunang rune bato ay natagpuan. 636 01:24:10,326 --> 01:24:11,418 Noong unang bahagi ng '30s, 637 01:24:11,493 --> 01:24:15,589 Adolf Hitler at ang kanyang panloob na bilog nahumaling sa okultismo, 638 01:24:15,664 --> 01:24:20,624 naniniwala na ang itim na sining ay susi sa kanilang plano para sa pangingibabaw sa mundo. 639 01:24:20,703 --> 01:24:23,035 Ang mga ahente ng Nazi ay naglakbay sa mundo sa paghahanap 640 01:24:23,105 --> 01:24:27,201 ng sinaunang Nordic relics kilala bilang rune stones. 641 01:24:27,276 --> 01:24:31,110 Naniwala sila kung harness nila ang kapangyarihan ng mga batong ito, 642 01:24:31,180 --> 01:24:35,310 walang makakapigil sa martsa ng Master Race. 643 01:24:35,384 --> 01:24:37,318 Ang mga simbolo na nakasulat sa mga batong ito 644 01:24:37,386 --> 01:24:42,153 ay sinabi upang ilarawan ang landas sa imortalidad. 645 01:24:43,153 --> 01:24:53,153 Na-download Mula sa www.AllSubs.org